小时候，我以为整个世界
象间巨大的糖果店。
摆满了形形色色的糖果。
可有朝一日你一转身，看到的却是一座监狱。
而你已是穷途末路。
你想逃。
想大声呼救。
想嚎啕大哭。
可不知什么把你锁住了。
这些傻瓜倒象是无动以衷似的
他们是不是不见棺材不落泪？
或者只是象你一样，静静地
策划逃亡。
就在你左边。
那出纳员叫什么名字？
不知道。
他什么时候开始在这工作的？
不知道。昨天吧。
他是谁？
不知道。
这是做什么？
工作，小姐。
挺有趣的。
也许哪一天你也想试一试。
姑娘们，打起精神。 顾客们，请注意。
在三号走廊有本店的特价商品。
管道清洁器，只需五元。
管道清洁器具有搅动功能。
它能彻底的搅通你的水管。
女士们，你们需要的是女用清管器。
把你们家肮脏的水管清理得干干净净。
这就是三号走廊的液态管道清洁器。
祝你们过得愉快。
多谢光临本店。
嗨，杰斯丁。
我能和你说两句吗？
当然。
我只是觉得有些好奇，呃...
你是否上过圣经课？
当然。
那好，我有个好去处。
每个星期三。
在娜哲伦第一教堂。
罗得尼会来, 邦妮也来。
你喜欢读圣经吗？
你知道我有自己的信仰
不过我们可没宣讲地狱的磨难。
我们遵循十戒，
过着非同一般的生活。
我们并不想吓唬别人。
只是热爱耶稣。
嗯.不过，晚上我比较喜欢独处。
那好，也许你会夜复一夜地
沉沦在永恒的地狱之火中。
只是开开玩笑。开车小心点。
再见。
嗨，杰斯丁。
甜妮， 今天还好吗？
还行，你们呢？
风把油漆都吹到我们眼里了。
油漆会扎眼。
就象被大黄蜂
咬过似的。
布巴, 起来。
干嘛。
噢，天哪！
菲儿，看看沙发。
你把油漆都印到上面去了。
洗不掉了。
我敢打赌，见鬼， 菲儿。
还有这五花八门的茄子型.....
我们可什么都有了。
你们两个简直是木头人。
你们要还这样脑袋瓜不开窍的话
早晚会从梯子上摔下来，
跌个头破血流。
菲儿，你怎么岁数越大越会做傻事。
什么傻事？
就象你那肮脏的大胖屁股坐在我的沙发上一样。
简直是一团糟。
我好不容易搞到些好东西
现在全毁了。
电视怎么嗡嗡响，
噢，那是风搞的。
他们说起风了。
这两天不一样。
怎么不一样？
你在看什么书？
麦田守望者
我的名字就是根据它取的。
什么名字？守望者？
荷登
荷登 卡菲尔德
他是男主人公。
他做了什么事？
社会欺骗了他
伪善的世界
我看你不大合群。
我是作家，所以
你都写些什么？
小说，戏剧，剧本
故事，诗歌
挺不错的
杰斯丁马上来
她在哪？
噢，我要走了。
你的小说最后是什么结局？
噢，他精神崩溃了。
去了精神病院。
嗯
你可不是被雇来讲俏皮话的
你是来工作的。
我不知道能不能干化妆这一行。
噢，算了吧，不过就是一些水粉饼，眼线膏
染眉毛油，然后在脸上涂点口红
再抹点粉
接着再拿块湿纸巾
裹成球
再在他们脸上滚两下
露易丝, 我简直是在跟块木头说话。
你怎么心不在焉
对不起，我有点累了。
我跟你说
杰斯丁，你就吃这些东西
你看，我比你大十岁。
我的精力可比你多十倍。
因为我不吃肉也不喝牛奶。
亲爱的，也许这就是你为什么不会怀孕。
你为什么总走来走去
耷拉着脸
就因为你老是吃这些比萨饼啦，
沙拉里之类的垃圾。
我去看过医生，他说我能生育。
想生多少就能生多少。
那你怎么回事
他有没有说你有足够的维生素。
没说
或者你也可以画它两下。
从不同角度
房子有不同的颜色
就象你站在门口
房子是红色的
你要是站在街上
房子就成了绿的
要不你可以来点看不见的色彩。
这样整座房子就消失了。
要是有一种漆能够
改变房子的分子结构
就象某种化学酸剂反应
你觉得如何, 甜妮?
我想你们是一对瘾君子.
好,你想要一整个还是一半。
我要那边那个。
很好。
这不是你带到店里的吧？
不是。
那这你得付钱。
这是手洗液
所以别用它洗你身上其他地方。
即使那地方需要来点润滑的话。
我们尽量把这些琐碎的诉讼降低到最底点。
当然，除非是顾客的错。
你是不是经常化妆？
噢，不很经常。
这是找你的钱，十分想干你。
什么？
十分感谢你。
和新的一样好，我跟你说，和新的一样好。
你有没有兴趣买
我现在在用的商品。
噢，今天我什么都不想买。
你会后悔的。
这些可都是最底价的了。
我没带钱包。
我讨厌这工作。
我也一样。
我讨厌这儿的每一个人。
我讨厌格文
真搞不懂她为什么会这么快乐。
现在我知道为什么会有疯子去那儿
拿把散弹枪把每个人打个稀巴烂。
也许你就是个疯子。
也许吧。
你知道你总撅着个嘴，象个女的吗？
你的眼神总那么抑郁....
总是萎靡不振。
你几岁了？
22
对你来说我可是个老女人了。
那你几岁了？
你猜猜？
我不知道。
30了。
你在这做多久了？
很长时间了
你没有车吗？
我就住那条街。
你要坐车吗？这儿有空位。
要进来坐坐吗？
我不知道，我有点怕。
那好，我不会求你
那好，我不会求你。
你得脑子里想着要去那儿
我这么做了，事情真的有了改观。
我在我房间。
好的，汤姆。
我放眼望去
象征性地说
你叫汤姆吗？
这是我的真名。
不过我管自己叫荷登。
这是我的房间。
没什么好看的
你家里人怎么样？
他们还行
他们不理解我
不过他们不错，他们只是.....
我丈夫也不理解我
你结婚多久了？
7年了。
他是个油漆匠
他都漆些什么？
房子
他是头猪，只会夸夸其谈，不会用脑子。
真让我恶心
你上过大学吗？
我不得不退学了
因为我酗酒
不过我会回去的。我得
证明给我的家人看，我会振作起来的。
你上过大学吗？
要是我去上大学的话，我怕会失去我丈夫。
现在单是这条理由我也想去上大学。
我在店里看到你
我在想你是怎么隐藏你自己的
从你的眼神里我看出你仇恨这个世界
我也恨它
你知道我在说些什么吗？
生活在黑暗里这么久
一丁点光都可以让你眼花缭乱。
脑子里开始有了奇怪的想法
是不是
某种命运在呼唤着你
你没听见吗？
某种神秘的信息就呈现在你眼前
你没看见吗？
这是你最后，最好的机会吗？
你不去把握它吗？
或者直到你落土为安，
你也没有过过真正的生活。
现在就跟你妻子说
说什么？
要是你有妻子的话。
我都在说些什么？
我对玛格丽特说
她穿着件红衣服
什么？
甜妮,你真漂亮
布巴，甜妮漂亮吗？
我看过更漂亮的，也看过更丑的
这就是为什么我从不结婚
你把最好的搞到手了。
真不知道做个女人会怎样
润滑的肌肤
长长的秀发
我要是个女人就会做个荡妇
同性恋荡妇
问格文说吸大麻会降低你精子的质量
降低到什么程度
说不定是你不能生育
每次你抽一小口
你都在杀死我们未出生的孩子
够了
你怎么一瘸一拐的
我下楼梯拐伤了
嗯
我在想你能不能送我回家
当然可以
那好，我晚点再跟你说
嗯
要我说，每个女人都应该有一个情人
接着有两个
他不是我的情人，是我朋友
亲爱的顾客们，万圣节快乐
在四号走廊有本店的大批特价糖果
盗尸者，小精灵，巫师，术士
整天都在走廊里闲逛
我在你地狱般的脑袋上加一条万圣节的咒语
晚安,考尼
晚安
万圣节快乐
我不是异教徒，不管怎样，谢了
你哪只脚扭了，荷登
左脚
也许你应该
放些冰水在上面
这样它就不会肿起来
OK.
你是个作家，我想你应该有某种目标吧
你知道，我过去
总躺在床上，幻想着其他城市
我可能会做的工作
可能会嫁的人
现在我都不知道该如何幻想了
荷登，我有丈夫
你不说他是猪吗？
荷登
我不想伤害任何人
我一直在想你所说的
关于我精子质量底的事
我的意思是，我知道我有好精子
是能用的精子，不过
我想找个专家来证实一下
也没什么坏处
谁在乎
谁想要个该死的小孩
要是你想让你自己显得有点用处
干吗不把那该死的电视修好
到底怎么了？
简直就象直升飞机在降落
亲爱的，要黑草霉吗？
在街上买的
不，谢谢
真的很甜
这是荷登给你的
他在哪？
他今天休息
早上拿来的
谢谢
不客气。嗨，格文。
嗨,亲爱的.
亲爱的杰斯丁
因为你我辞职了
这两天是我一生中最难过的日子
满脑子想着你
我从来都没有这么渴求过
我曾经追求过很多人
不过老早以前我就不让自己爱上任何人了
然后你出现了
一想到由于某种原因我会爱上某人
然而却永远也得不到她，在我看来这是最糟糕的了
我觉得很难过
对不起，杰斯丁，我不能再和你见面了
原谅我的懦弱，可我就是这样的人
再见
万圣节快乐
要是万一
要是你改变主意的话
下班后来见我
我会等你到5点
在Chuck E.奶酪店见面.
要是你5点还不来的话
你这一辈子再也见不到我了
格文
嗯
怎么了?
没事
我有点不舒服
好,他来了
怎么了?
他来了
格文？
杰斯丁
你没事吧
这儿发生什么事?
天啦,你病了吗?
我们得把她送到医院去
杰斯丁,你把她送到圣凯瑟琳医院
好,现在几点了?
5点差15分,怎么,你要去哪?
格文
哦,我做了个梦
我梦到我长了一脸的豆芽胡子
噢
你在这下车好吗?
好的,你要跟我进去吗?
好吧,你知道我会的。
我把车停一下
然后我再去找你
好的,谢谢
你真好
嗨！ 哦！
你来我真高兴
我刚把格文送去医院
哦,谢谢上帝
我们去哪?
到我家里去吧
不,你家人在吗?
我们随便把车停在什么地方
事先都没想好
我不知道,我不在乎
不管你去哪,我只想抱着你
45元
把这个填一下
不要动
我做不到
我们很快又会在一起的
我不想走
我真的不想走
杰斯丁
我是你的
我整个人都是你的
嗨,
嗨
你去哪儿了
格文今天生病了
她在商店里吐得一蹋糊涂
我得把她送到医院去
陪着她
她有没有吐到你身上?
没有
她有没有吐到别人身上
哈哈哈
这一点都不好笑,她病得不轻
明天下班后我得去看她
后天也去
杰斯丁,你怎么啦?
什么?
我去了圣凯瑟琳医院
看望格文
我到处找你,她还问起过你
她好点了吗?
发烧了
体温高的不能再高了
医生说她一定吃了什么东西
有寄生虫
某种细菌
我敢打赌是那些黑草莓
她得在医院呆上几天
直到她好点
你要照看一下化妆品柜
别这样,别人会看见
谁在乎,我不在乎
我要你
我想要彻底了解你
你是谁?
我就是这个女人
我十一岁搬到德克萨斯
我爸在空军服役
我真想把你脑袋撬开,看看你都在想些什么
我的生活充满了痛苦
我看得出,你也一样
荷登给我两篇他写的故事
就像故事该有的一样
它是关于一个男孩
男孩的母亲既冷漠又自私
他的父亲想让他踢足球
别人都不理解他,特别是女孩们
很快男孩相信
再也没有人能真正理解他
他开始
酗酒,吸毒
最后男孩自杀了
从桥上跳下去
第二个故事开头
也差不多
除了最后
男孩是喝杀虫剂自杀的
你的故事很吸引人
我只是想写一些有可能流传的作品
某种伟大的东西......
不过写完以后,我就不在乎了
别那样说
我希望你写一篇关于我的故事
虽然我不知道谁会读它
我会
我喜欢这样
我喜欢有秘密
是你给我的秘密,荷登
知道吗?
现在你和我约会显得很神秘
似乎总在黑暗中
我注定要下地狱,不是吗?
是的
那是什么?
布巴的车,上车
菲儿每天都坐那辆车去上班
布巴开车接送他
为什么那辆车会停在那
不知道
要是他发现了我们
我不会让他伤害你
荷登,他可是个大块头,他会杀了你
他会先打我,然后再杀你
你别杞人忧天了
我得去医院了
好吧
别这样,他可能会跟踪我们
杰斯丁
可怜的女人,她死了
什么?
格文,她死了
什么......什么意思?
我以为她只是肚子痛
她病情恶化了
一整天都得通过呼吸机来维持生命。
真不敢相信
这是上帝的意志，杰斯丁
没有人能够理解
是格文该
离去的时候了
格文今天死了
什么？
你不是在开玩笑吧？她怎么死的？
寄生虫，细菌
食物中毒
你还好吗？
你今天下午去哪了？
在巴瓦利家干活
布巴几点送你回家的？
挺早的，差不多4点
布巴约了个女服务员，怎么了？
真难相信她就这么死了
我总觉的自己没有好好待她
甜妮，别这么说
当然你有
各位员工
我是经理杰克 菲尔德
在今天开业之前
我有一条可怕的消息要告诉你们
本店最优秀的员工之一，格文 杰克逊
昨天去世了
格文是个出类拔萃的人，总是热情待客
总能想出些出色的点子
我们都会怀念她
现在，要是你们中间有任何人
想缅怀格林....格文
那么今天
你们都可以请假
我都会批准的
格文，这首歌是送给你的
~我总在你身旁~
~昔日熟悉的地方~
~从心里拥抱你~
~永远,永远~
荷登想
去盖波的希腊公园玩一天
游泳,做爱
他说我们会像亚当和夏娃一样
在干草堆和泥土中打滚
和大自然融为一体
他满脑子就想着这件事
即使是乌云密布
天色渐暗
他还是游个不停
我忽然间想到了死亡
我想到格文的尸体被抬走
我想到她是多么好的一个人
总是生气勃勃,总是那么善解人意
要真的有天堂的话,她肯定会进天堂
在天堂里仍然为别人化妆,还能出些好点子
要是我今天死了,不知道会发生什么事
一个满怀恨意的女孩
一个自私的女孩?
一个偷奸者
一个骗子
哦
我们做什么?
融为一体
我还没准备好呢
杰斯丁
你离开他
然后呢？
我把你抱在怀里
我家里人会认为我变了
他们不会再认为我是个不合群的人
我有女朋友,她很漂亮
她了解我,喜欢我
他们会给我钱,让我写我的小说
可我们去哪儿呢？
这就像.....
麦田里的守望者
对我来说就好象
生活在天堂里,然后,和J.D.塞林格一样
忽然间消失
你好，甜妮
今天下雨不去上班了
闲得无聊
那也难怪
你们在干嘛？
格文的事我听说了
我很难过
是啊，她过去总显得那么健康
不过，至少她去世时你一直陪着她
不是吗？你一直都呆在她身旁
是啊
真希望从现在起天天下雨
再也不用去干活了
现在，你得确定把东西都带齐了
当你出去时
你好，杰斯丁。 你好。
你还好吗？
还行
太可怕了
我想把雪儿调到化妆柜
她最近总心不在焉
也许到那会老实点
你要还是老样子的话，就得卷铺盖走人
现在你得听杰斯丁的
要不要我帮你把东西搬出来
哦....
晚点吧
行，今天你送我回家吗？
我脚痛得厉害
我得回家。要不让雪儿送你吧？
要我送你吗？
算了
要不要出去散散心？
我觉得很紧张，总感到自己有罪似的。
去旅馆？
今天不行
要不去仓库？
耐心点
我在想
圣经课什么时候开始？
明晚八点
你能来我太高兴了
可以和我丈夫一起去吗?
当然可以
你知道一起祈祷的夫妻,会长相厮守
这是什么?
圣经
这本是你的,这本是我的
挺厚的,不是吗?
我们去上圣经课
一起祈祷的夫妻
会长相厮守
我还以为是
一起睡觉的夫妻会长相厮守
你听错了
雪儿....
你要这个吗?
好
请坐下,夫人
我们要把你打扮得漂漂亮亮
你觉得自己的发型怎么样?
什么?我还得做头发吗?
不用,我只是想知道
如果你一直打扮得
又高又大
要这样的话,我就再给你下巴上
化点妆
你得拿
一整瓶回家
里边有很多营养成份
很合算
有银杏精华素
你知道是什么吗?
不知道
是从银杏树上提取的
会让你的肌肤很光滑
任何液体滴上去都会滑掉
不管是水,柠檬汁,还是尿
我给你包好
菲儿...
你在干嘛?
什么?
我们去上圣经课
你怎么把油漆搞到头发里了
要不要去洗一下
我一点都不知道
去洗一下
你还在做你的白日梦吗?
也许吧
是不是挺刺激的?
你什么意思?
我看到你了,杰斯丁
你看到什么了?
我看到你
我们得好好谈一谈
就你和我
明天下班后来找我
你知道这对你有好处
你好....
布巴在哪儿?
他走了
我好了,走吧
我都不知道该说些什么?
脑子空空的
你让别人说去
噢...
忘带圣经了,杰斯丁
没关系,他们不会在意的
欢迎,
你们好
你们能来太好了
你好,考尼
这是我丈夫....
菲儿
霍迪,菲儿
你们算是来对地方了
今晚有个好论题要讨论
要是上帝以自己的形象创造了男人
那么上帝的意志又该如何体现呢？
听起来还不错,老兄
嗨,布兰登,我有话跟你说
关于扮演朝圣者的演员
菲儿,跟我到车里去
什么事?
我有件东西想给你看
你在做什么?
上车
快上车,菲儿
到底怎么回事?
我不想上圣经课了
怎么了?
就是不想上了
我们离开这儿吧
杰斯丁,这真叫人难堪
简直是象在逃课
像两个魔鬼崇拜者
我心情不好
我真搞不懂你
为什么?
就因为忘了带圣经
可两分钟前你刚说过
他们不会在意的
也许不会,行吗?
让我们离开这该死的地方
好吧
我再也不去上圣经课了
得跟你好好谈谈
我不想听,走吧
我脸色看上去会不会太苍白了?
一点也不会,我只是想让你的脸色和你的发色相配
我想你还不够白
我看上去很疲倦
时尚的第一条法则
就是你得显得疲倦
这可是法国式的
是吗?
这叫 Cirque du 脸
意思是 "脸部集锦,"
充满了法国风情
你真棒
还行....
我会把你打扮的很漂亮
杰斯丁,你没事吧?
我看到你们两个开车走了
像黑夜里的吸血鬼
哦,吉利...
我们...我们忘了带圣经
不过,你们可以和旁边的人一起看
你知道这是教堂
大家总是互助友爱
不过,我们觉得会不够虔诚
怎么回事?
喜欢吗?
我不能去
什么?
我今天不能去
我得去处理
一件很重要的事
我还以为我们今天要去呢
出了点事
什么事?
好吧，你看，嗯
我想,也许...
别人发现了我们
我在想你是不是真的想去
我想你可能都不理解我
也许我是不理解你
你理解我
你只是不想让我....
因为我太在乎你了
杰斯丁,我不在乎....
我不在乎别人发现了我们
你看,我们并不一定非得这样偷偷摸摸的
我每天晚上回家
都觉得自己像个空壳子
你可以把所有这些都抛在脑后
荷登,你说得倒容易
你可没结婚
你是不是想放弃了?
你是不是想回到过去
荷登,你会让我们两个都完蛋的
你怎么这么胆小
我真的很失望
等一等....
不要放弃
我不会的
好吧
明天见,好吗?
好吗?
好吧
祝你好运
谢谢
安静点,贝兹,安静点,贝兹
滚回去,滚回去
滚回去,贝兹
进来吧
我想给你看件东西
坐下
你就呆在那儿
不要动
就说你,滚那儿去
滚那儿去
我真想不到
为什么?
你知道为什么
布巴就这样坐着
好像已经有十几年没说话似的
等到他终于开口说话
他开始滔滔不绝
说他的生活有多糟糕
他有多爱菲儿,
有多爱我
他总是想找一个像我这样的女朋友
想成为像菲儿那样的男人
不过这样的女孩他一直没找到
他开始放弃了
随着岁月流逝
巴布放弃了他的梦想
他接受了自己作为巴布的命运
永远,永远
然后上星期
一道总关着的门
忽然间打开了
巴布觉得这是命运的安排
是在某种伟大的力量的作用下
我和除了菲儿以外的男人作爱
对于巴布来说就像晴天霹雳
让他不知所措
巴布不知道
这都到底是怎么回事
他所知道的就是他恨我
毁灭了他的梦想
他为这个梦想付出了许多
这再也不是巴布的避风港了
我只是个骗子,婊子
这让他很难过
不过,话说回来....
他因为知道了真相,更爱我了
也把自己从忌妒的煎熬中解救出来
菲儿不再是他的偶像
菲儿不再是个超人
他只是个戴绿帽子的男人,只是一个傻瓜
这真好
巴布觉得
我们还有件事情没有做
这件事会让我们大家都得到解脱
也会为这出悲剧划上句号
巴布,我不会跟你上床
难道你看不出来?
这是我获得解脱的最后机会
但一个人的....
你知道,解脱
建筑在另一个人的痛苦上
这办不到
那我只好告诉菲儿
为什么?
他是我最好的朋友
我不能把他蒙在鼓里
这可是件大事
他戴了绿帽子
那你要让他成为这样的人吗?
这可不一样
这可事关我的解脱
看,你还有机会
毁掉你的婚姻
伤害菲儿
或者现在马上跟我上床
滚回去,贝兹
坐下,就呆在那儿
杰斯丁!杰斯丁!杰斯丁!
天哪!
怎么了?
刚才有人在窗户旁边
你看到了吗?
你这个妄想狂
我得走了
关于这件事
菲儿永远都不会知道
别担心
你把这该死的狗赶走
杰斯丁,你可是在跟一个自由人说话
一个自由的男人
那好,
谢谢
贝兹!
贝兹!贝兹!
孩子
所有神秘的故事
都是以"很久很久以前....“开头
我很紧张
怎么了？
明天我得去看医生
拿精液去做检查，这让我很紧张
我都不知道自己能不能做到
你能做到
你知道，要是你能帮我....
我觉得好一些的
该吃午饭了
好的
我把电视修好了
你没发现吗?
是吗?
谢谢
不客气
有没有吓到你?
杰斯丁,你有没有见到荷登
他今天没来
我想知道出了什么事
我知道你们两个是好朋友
我们不是好朋友
你们每天都一起吃午饭
我们没有
那好吧,要是你见到他....
告诉他经理在找他
哦,天哪!
这是你干的吗?
你这婊子
你跟踪我
你到底跟多少男人上过床
你是不是跟每个人都做过
不,荷登,这都是因为你
他威胁我
要是我不跟他上床的话...
他就会把我们的事告诉菲儿
我是多么孤独
你得振作起来
哦
你是不是喝醉了?
不错,我是醉了
我就是喝酒喝死了
也不关你的事
你会跟任何一个出现在你面前的男人上床
不是你想的那样
我全看到了
哦,天哪!哦,天哪!
回家吧,清醒一下
下班后来找我
我们要好好谈一谈
你要去哪儿?
我得帮菲儿拿精液去化验
什么?
你走吧
走啊
杰斯丁,我不能和别人分享你
要是只是一人还行
可一整帮的人!
哦,天哪!
拉斯特先生，请跟我来
祝我好运吧
祝你好运，亲爱的
别紧张，老伙计
你真漂亮
算了吧
我知道你很生气，不过我想....
从我的角度看
昨天所发生的是一件美好的事
昨天什么都没发生，别再说了
那好吧，不过我真的很感激你，真的
布巴，我是认真的
我就问你一件事
我要怎么跟菲儿竞争？
怎样
我到底要怎样才能跟菲儿竞争？
夫人
你丈夫在叫你
是谁？
杰斯丁
过来
我一个人做不来
帮帮我
什么？你以前从没做过吗？
从没在这种地方做过
即便是非得手淫
只是....
让我摸摸你的乳房
这儿
哦，真痛！
你怎么了？怎么象个死人似的
肚子痛
好痛啊
是不是来月经了？
不，只是有点紧张
我知道，这工作压力挺大的
我都快受不了了
你脸上化这么浓的妆
当然受不了了
你是不是怀孕了？
什么？
不是
有时我自己想
至少事情也不会变的更糟
可它
确实会更糟的
除非你已经竭尽所能了
可你没有
哦，天哪！
黑草莓
一个盲人会耳聋
寡妇会失去她的孩子
饥饿的孩子不会再得到食物
他们再也没有吃的了
他们默默地来到这个世界，默默地死去
荷登，冷静点，没事吧？
我办不到
要是我和你一样是个婊子的话
那么我也许会平静下来
嗨
我不是个婊子
我....我知道你不是
我只是很痛苦
为什么？
你知道为什么，我还以为你憎恨自己的生活
我确实很沮丧，不过...
可你真的很可怜
我得杀了他。我要在他睡觉时杀了他
我要杀死我父母，把他们的钱偷光。
不管怎样...只要...只要是你要的
只要你和我在一起...
杰斯丁，不要抛弃我
好的
我会受不了的
好吧，我不会的
我发誓，我不会
我不会
我发誓，好吗？
那时我突然意识到
荷登充其量只是个小孩...
要不就是魔鬼
要是我还要面对生活的话....
我必须得离开他。
也许人们在走上救赎之路时
都或多或少会遇到一些挫折
黑草莓多少钱？
啊，一罐两元
给你钱
谢谢
吃粒黑草莓
我们....我们得计划计划
不能再象这样一天天过下去了
我们得订下一个目标，然后朝着这个目标....
吃粒草莓，荷登
他们...他们看上去很脏
很甜的
要是我手头上有些钱的话
我要去解开生活之密
我得去做...
可我总是顾虑丛丛
到头来什么事都没做成
我得去做
可做什么呢？
哦，什么？
怎么回事？
看上去很脏
看上去....就象...我看到有虫子什么的在里面
小伙子,我知道你的过去
你父亲给我打过电话,所以我给你安排了这份工作.
我甚至让你...
让你用假名
我可从来没这样
等待过店里的其他人
我很担心荷登....汤姆
我....我很担心汤姆
我只是最近才认识他
可现在...
好吧...
我想他脑子有问题
他死抱着个念头不放
老认为我们之间有过那种关系
简直是个疯子....
因为我...我已经结婚了....
可...可他说....
他满口胡言乱语
还威胁我....
喝得醉熏熏的...
还...
我想
他该去那些有
专业人员...
能照看他的地方
要不然,我...我...我...
他肯定会惹上麻烦的
你在干嘛?
这是什么?
家用怀孕测试器
干嘛要用它?
因为我到现在都还没来月经
怎么样?
我还没做呢
等一会,好吗?
甜妮,我想在这看你做
好吧
要是这小塑料玩意变蓝
怎么样?
蓝色?
淡蓝色
那就是说我怀孕了
太棒了！
我就知道
去看产科医生简直是在浪费时间
我们成功了
我们要有自己的孩子了
也许吧
明天...
我们要到提纳老爹那儿去庆祝
好的
我要把巴布带去
你也可以带你同事去,要不...
那些圣经课上的家伙...
管他是谁
格文要还活着就好了
菲儿,测试不一定准
现在庆祝是不是太早了?
好吧,那我们就晚点再庆祝
你怎么看上去不怎么兴奋
哦,我是很兴奋
只不过...
你知道,养个小孩可不是件轻松的事
别想太多了
乐观点
你想想,我们就要有自己的小菲儿了...
要不就是小甜妮
甜妮就要生个小甜妮了
你是不是认为有个小孩...
生活就会变个样?
那你的意思是?
生活是会有所改变
不过,我的意思是....
你是不是真的认为生活会变个样?
你到底是什么意思?
先生?
早上好
这些是我们在路上发现的.
是一个叫本特 伊文家伙的
把你知道的都告诉我们。
你好?
你好,我是威廉医生
我要给简 霍瑟回电话
我现在在
哈林县精神病院
汤姆,是谁打的电话?
打错了
你们俩谁看到荷登?
这家伙死到哪儿去了？
杰斯丁,出事了
真的出事了
好吧,去看看
什么?什么?出了什么事?
出大事了
什么?
很严重
雪儿,快说啊,我都快急死了
有人从保险柜里偷走了1500块钱
是的,他们用枪打开了保险柜
哦,上帝
还有呢...
警察知道是谁干的
是谁?
是我们自己人
哦,雪儿!
荷登....是荷登干的
这傻瓜把钥匙忘在门上了
天啊!
不过还没抓到他
警察说他还抢了他家里人的钱
小心点
是你们干的吗?
什么?!
不
我知道你们俩在仓库里干的好事
我不会说出去的
我自己也做过这种事。
告诉我....是不是你们干的?
我不知道你在说些什么
你自己小心点
杰斯丁....
能和你谈一会儿吗?
请进
你好,杰斯丁
坐吧
杰斯丁,你喜欢在这工作
是吧?
你喜欢这个集体...
喜欢这儿的每一个人,是吧?
不要因为哪个愚蠢的念头
就毁了这一切
你不会这样做吧?
荷登偷了1500块钱
你和这事有关系吗?
没有
我什么都不知道
我知道你和荷登很要好
我其实并不了解他
不过,我看到你
在仓库里,杰斯丁...
有好几次了
我还因为你很了解他呢
我什么都不知道
杰斯丁!
是我干的
我到底做了件事
警察在到处找你
管他呢
我觉得自己真棒
见鬼,让他们都见鬼去吧
他们认为我和这事有关联
考尼在仓库里装了摄象机
这该死的伪君子
一直在偷看我们
不管怎么说,我们总算离开了
天哪
我有两万块
还有枪.还要什么?
天哪,我怎么象个傻瓜
我觉得自己快完蛋了
荷登,我怀孕了
是我的孩子
那倒不一定
是的,你知道是的
即使是的话....
你也不能带着个孩子过逃亡生活
为什么不行
我的意思是,你不能在这儿抚养孩子
这你是知道的
杰斯丁
你恨你丈夫,恨你的工作
你爱我,这就够了,让我们走吧
今晚不行
我得收拾一下东西...
再多拿点钱
那么明天走
我去旅馆等你
你明天中午来
这是不是太快了?
杰斯丁,你到底还想要什么?
没什么.
那明天中午见
好吧
我爱你,杰斯丁
一切都会顺利的
我知道
哦,吉兹,等一下
差点忘了
这是关于你的故事
是你启发了我
嗨,甜妮
嗨
我很担心你
对不起
杰斯丁,这位是弗罗伯特
弗罗伯特,这是杰斯丁
你好. 你好.
恭喜你
谢谢
你认为是男孩还是女孩?
对我来说都一样
只要能在牛仔队
当四分后卫就行
提纳老爹打电话来了
你好
这不对
那到底是怎么回事?
你看....不.
你...不,你看.
你....你懂个屁
杰斯丁怀孕了
你听到了吗?
是的,不过,你看....
老兄,最好你再查一下记录
然后再打电话给我
该死的医生说我的精子不能用
那是不是说杰斯丁根本就没怀孕
不知道
他们肯定搞错了,肯定是这样
他们懂个屁
他们搞错了,就是这样
看起来好象
又起风了
鬼知道事情怎么会变成这样.
零售店就在我左边
我右边的那条路直通旅馆
我闭上眼
思索着未来
左边,是日复一日的无聊日子
口红,嘀嘀嗒嗒的时钟....
肮脏的地方，到处是窃窃私语
和灼人的秘密
似乎永远都不会消失
可在我右边，又该如何描绘呢？
湛蓝的天空，无尽的沙漠....
眼前是一片怪异而骚动的未来....
是一片美好，无刻不在的虚无。
你好，杰斯丁
我知道在哪能找到他
荷登吗？
他在格林 卡普瑞汽车旅馆
他会在那儿一直呆到中午
做得好
你是个好女孩
嗨
房间里怎么了？
简直象刮过龙卷风似的
哦，我只是，呃....
我正要洗衣服
我还因为家里遭抢劫了呢
县治安官办公室的发言人
会来我这儿
你怎么没去上班？
今天我休息
我是肯 鲁道夫，在格林 卡普瑞旅馆向您报道
在这里，警察和歹徒
发生枪战
据警方透露
抢劫本县零售店的
嫌疑犯
就呆在这家旅馆里
该疑犯系零售店的员工
名叫汤姆斯 霍瑟
据目击者说，霍瑟先是挥舞着一把散弹枪
然后在旅馆房间里
开枪自杀了。
警方找到1500元现金和一把散弹枪
我的天，零售店...
你认识他吗？
汤姆斯 霍瑟今年22岁
嗯
这就是目前我们所知道的
当然，具体细节仍不清楚
我们将继续跟踪报道...
几分钟后，县治安官办公室的发言人
将带来最新消息
目前为止，这就是我们所知道的
零售店全体员工请注意
我是经理杰克 菲儿德
我想你们大家都知道了...
昨天我们又失去了一名员工
荷登是个小偷
是个心术不正的年轻人
我们都不希望发生这样的事
不过，也许我们可以从这场悲剧中得到一个教训....
那就是做一个人得遵纪守法
不过更重要的是，工作得照做
就象生活也得继续下去一样
荷登，这首歌是送给你的
~谁在悲伤？~
~哦-哦~
~谁在悲伤？~
也许我们今天
该去看场电影
~谁在心痛？~
怎么了？
怎么回事？
邮件送来的时候，我正在你家里
菲儿打开信
看到一张从信用卡公司
寄来的帐单
该死的...
杰斯丁，别把我俩的事告诉他
求你了，求你了
我爱菲儿
我爱他甚过我自己
可怜可怜我吧
你好，菲儿
你是不是被着我
跟别人睡觉？
什么？
我说，你是不是被着我
跟别人睡觉？
是的
为什么？
我也不知道为什么。
你不爱我了吗？
你再也不爱我了吗？
不，我爱你
你是我所爱过的
唯一的人。
哦，上帝，不要告诉我
那孩子不是我的
那孩子是你的
你确信吗？
是的。我发誓。我向上帝发誓。
他是谁？
这已经没关系了
不，有关系
是不是你同事？
我知道是谁了
是圣经课上的那家伙
是不是？
那个该死的基督徒
这就是为什么那天你象见了鬼似的
对，就是他
我要去揍他一顿
菲儿，别去
啊，你的脸都肿了
亲爱的，我很抱歉
对不起，菲儿
我得一个人静一会
好吧
是得静一会
我真想逃走
是啊
你是不是有过
想逃跑的感觉？
是的
是的，我有过
这些是什么？
假睫毛，加长的
这一次普通的就行了
脸颊要不要再红点？
这样会显得均匀一点
不用了
你听说考尼的事了吗？
他昨天
上完圣经课回家
两个涂了脸的大个子
从一辆大卡车上下来，把他揍了一顿。
太可怕了
是啊
那天，我读了
荷登为我写的故事。
它和以前那几篇都不一样
可却似曾相似
故事讲的是一个女孩
她做的工作就象在一座监狱里一样。
生活似乎已毫无意义。
其他人都不了解她...
...总是不停地搬家
特别是她丈夫
有一天她遇到了一个和她一样的男孩
俩人相爱了。
后来他俩私奔了
别人也没有再找到他们。
他俩
一见钟情
这是我的宝贝
最后，男孩和女孩
逃进了荒野之中...
从此寥无音讯
~ Railroad Bill ~
~ Got a $40 bill ~
~ Took all the boys on a trip to Mobile ~
~ Riding the road ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad ~
~ Railroad Bill ~
~ You ain't never worked ~
~ And you know you never will ~
~ Riding the road ~
~ Ohh ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad Bill ~
~ A.44 pistol ~
~ As long as your arm ~
~ Carried that gun ~
~ But you didn't mean no harm ~
~ Riding the road ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad ~
~ Railroad Bill ~
~ You ain't never worked ~
~ And you know you never will ~
~ Riding the road ~
~ Ohh ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad Bill ~
~ Sent a woman down the line ~
~ Now that gal ~
~ Is living pretty and fine ~
~ Riding the road ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad ~
~ Railroad Bill ~
~ You ain't never worked ~
~ And you know you never will ~
~ Riding the road ~
~ Ohh ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad Bill ~
~ Got a ticket for his last ride ~
~ And the boys came down from miles around ~
~ To stand by his side ~
~ 'Cause they want to ride ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad ~
~ Railroad Bill ~
~ You ain't never worked ~
~ And you know you never will ~
~ Riding the road ~
~ Ohh ~
~ With Railroad Bill ~
~ Railroad Bill ~
~ Railroad ~
~ Railroad Bill ~
~ You ain't never worked ~
~ And you know you never will ~
~ Riding the road ~
~ Ohh ~
~ With Railroad Bill ~